Múa rìu qua mặt thợ
Direct English translation
To brandish an axe in front of the craftsman.
Equivalent English version
Don't teach your grandmother to suck eggs
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc khoe tài, thi thố hoặc lên mặt ngay trước người thợ lành nghề, giỏi hơn mình nhiều trong chính lĩnh vực ấy. Biến thể dùng "qua mặt" nhấn mạnh sắc thái phô trương, ra vẻ trước mặt người am hiểu, nên thường mang ý chê sự non kém và thiếu khiêm tốn.
English explanation
Refers to showing off or displaying one’s skill right in front of someone far more skilled in that very area. This variant, using “in front of the face,” adds a stronger sense of blatant display and is used to criticize arrogance, poor judgment, and lack of humility.